Türklerde, din dili olarak Arapça kutsal sayılmıştır; Çünkü Kur’an’a “Kelamullah” denildiği bilinmektedir. Böyle olunca, Arapçadan başka herhangi bir dile çevrilmesine de olanak yoktur. Gerçi, çok az sayıda bilgin Kur’an’ın başka dillere çevrilmesinde sakınca olmadığını öne sürmekten çekinmemişlerdir. Hatta bunların düşüncesine uyularak, çok eski devirlerde birkaç çeviri denemesi de
yapılmıştır. Ama yaygın inanış, çeviriye yer bulunmadığı noktasında düğümlü kalmıştır. Nitekim Diyanet İşleri Başkanlığı Kur’an dilini Arapça olarak tanımlamaktan da öte, Kur’an dilini “Rab'ca” olarak tanımlamıştır. Diyanet’e göre Kur’an dili şu şekilde tanımlanmaktadır: “Kur’an dili; Rabbani bir kelamdır, onu dar manasıyla Arapça saymak hatadır. Tekrar edelim: Kur’an Arapça değil, Rab ’cadır. Onu okuyanlar bir bakıma Allah ile konuşurlar. Evet, Allah her dili bilir. Ama kullarından, ibadetlerinde kendi kelamının konuşulmasını ister.” Belirtildiği üzere Kur’an’ın Allah kelamı olarak görülmesi ve medreselerde Arapça dersler verilmesi Arapçanın Tanrısal düzeyde olduğu kanısını Türkler arasında kuvvetlendirmiştir. Bu dile Arapça olarak değil de Rab'ca hüviyeti kazandırılması, adeta din meselesinin dil meselesi haline gelmesine zemin hazırlamıştır.
1 Yorumlar
Merhabalar.
YanıtlaSilÖnce haşa, Allah Teala bir beşer değil. Onun dile ve lisana ihtiyacı yok. Kavimleri ve kavimlerin ihtiyaç duyduğu lisanları yaratan Allah'tır. Neden Arapça lisanını, Allah'ın dili olarak kabul ediyorsunuz? Yanlış yapıyorsunuz! Allah zaman zaman sapkın kavimlere vahiy ve peygamberleri gönderirken onların diliyle göndermiştir. Arapça lisanı da bunlardan biridir. Hiç kimse bu yolla Arapça lisanına kutsiyet atfedemez.
Şimdi Arapça oldu mu Rab'ca, Arapça Rab'ca da olamaz. Rab'ca diye bir dil yoktur. Bu noktada sadece şöyle bir şey söylenebilir; Allah tarafından vahyedilen ayetlerin içeriği Allah'a aittir, bu içeriğe Rabca diyebiliriz. Rabca dil demek değildir. Sadece beyan edilen metinlere Allah tarafından gönderildiğine işaret olsun diye atfedilen bir sıfattır.
Kur'an'ın kullandığı Arapça dili Rabbani olamaz. Ama Kur'an'da geçen ayetler Allah Teala tarafından gönderildiğinden yola çıkarak, bu noktada Allah'a ait olan tek şey gönderildiği dil değil, içerdiği sözdür. Arap dili Araplarındır. Ayetler ise Allah'ındır.
Morsu bir düşünün. Karşı tarafa meramımızı anlatmak için sözlerimizi bir elektrik teli üzerinden geçen elektrik enerjisine kısa ve uzun indükleme yaparak gönderiyoruz. Arapça lisanı da elektrik teli gibidir.